Le premier «back up» est-il un idiome, et le second «backup» un nom ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est juste! Backuppeut être à la fois un nom et un adjectif. back upest considéré comme un verbe. Le substantifbackupsignifie avoir une copie secondaire supplémentaire de quelque chose. C’est un mot qui est souvent utilisé dans la technologie informatique, en particulier lorsqu’il s’agit de sauvegarder des fichiers et des documents. backupen tant qu’adjectif peut avoir une signification supplémentaire ou secondaire, comme un générateur de sauvegarde ou une sauvegarde d’un fichier. Regardons ensemble des exemples de noms et d’adjectifs. Exemple : I keep backups of my important documents just in case if my computer breaks down or if I need them. (Je conserve des sauvegardes de documents importants au cas où mon ordinateur tomberait en panne ou que j’en aurais besoin.) Exemple : Please keep a backup of your tax documents. (Sauvegardez vos documents fiscaux) Exemple : The military needs backup! (Nous avons besoin de plus de soutien militaire !) Exemple : Start the backup generator. We need to have electricity in the hospital. (Faites fonctionner une génératrice de secours, l’hôpital a besoin d’électricité) Le verbe back upsignifie soutenir quelqu’un ou quelque chose, mettre quelque chose à l’envers, ou copier quelque chose. L’utilisation du mot back uppeut être un peu déroutante, mais si vous faites attention à la structure de la phrase, tout ira bien ! Exemple : My friends are always my back ups if something were to go wrong. (Mes amis me soutiennent toujours quand j’ai tort) Exemple : Please back up the car into the garage. (Mettez la voiture dans le garage dans la direction opposée.) Exemple : Make a back up of this document please. (Veuillez faire une copie de ce document.) Il y a tellement d’informations dans les réponses que cela peut être déroutant, mais la règle de base est que back upest un verbe et backupest un nom ou un adjectif.
