Y a-t-il une différence entre ce qu’on appelle no good et ce qu’on appelle not good comme ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Ces deux-là ont des significations similaires, mais elles sont un peu différentes. No goodsignifie que quelque chose est inutile ou sans valeur, tandis que not goodsignifie que quelque chose n’est ni bon ni mauvais. Les paroles de you're no good alone parlent de l’inutilité qu’il a tout seul, qu’il est meilleur avec son partenaire. Ce n’est pas une bonne idée d’utiliser le mot no good pour décrire quelqu’un, mais il est souvent utilisé pour critiquer ou avertir quelqu’un. Par exemple, He's no good on his own; Jessica makes him a better person. (Il n’est rien par lui-même, Jessica fait de lui une meilleure personne.) Exemple : This burger is not very good. It's dry and tasteless. (Ce hamburger n’est pas génial, il est trop sec et fade.)
