Qu’est-ce que Every day you make me proud, but today you get a card signifie ? Je ne suis pas sûr de ce que vous essayez de dire.

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je pouvais dis-le que c’était un peu d’humour. L’homme ici essaie de transmettre cette everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Je suis fier de vous tous les jours, mais aujourd’hui est un jour spécial, alors j’ai une carte pour vous le faire savoir). Étant donné que les cartes ne sont généralement données qu’à quelqu’un d’autre lors d’occasions spéciales, il s’agit d’un humour un peu sarcastique qui semble un peu trop décontracté et un peu hypocrite avec un peu de sarcasme.