Pourquoi «in your face» est-il utilisé comme un gros mot ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
In your faceest utilisé à la place d’un juron spécifique, mais il n’est pas aussi fort qu’un gros mot. Il trouve son origine dans des sports tels que le basket-ball ou la boxe aux États-Unis. Dans cette situation, In your faceleur dit grossièrement qu’ils ont gagné après avoir reçu l’assurance que le vendeur le livrera à nouveau la veille de Noël. En d’autres termes, Miranda est convaincue que la société de messagerie se trompe.