student asking question

Pourquoi dit-elle thank youà la fin ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Le thank youdans cette phrase ressemble plus à un pleasequi signifie une faveur plutôt qu’un remerciement normal. Cependant, la différence avec pleaseest que l’expression thank youimplique, ce qui signifie que vous n’avez aucun doute sur le fait que l’autre personne suivra ce que vous dites après que vous l’ayez bien compris. En d’autres termes, vous demandez une faveur et vous remerciez à l’avance. Cependant, si vous utilisez le mot thank youà la fin de la phrase, cela peut sembler effronté à certaines personnes, il est donc préférable d’être prudent. Exemple : Jen, I'm leaving now. Can you wash the dishes, please? Thank you! (Jen, je m’en vais maintenant, peux-tu faire la vaisselle pour moi ? merci !) Exemple : They said it's time to swim. I'd rather not jump in the pool, thank you very much. (J’dis-le le temps de nager, mais je ne veux pas nager, alors faites-le moi savoir. Merci de votre compréhension.)

Questions et réponses populaires

12/08

Complétez l’expression avec un quiz !

Hé toi, là-haut ! Pas de jeu dans les arbres tant que toutes les cueillettes ne sont pas terminées ! Merci.