A little bit(peu) et too much(beaucoup) doivent signifier opposés, alors pourquoi y a-t-il deux antonymes côte à côte ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une excellente question. A little bit too muchsignifie somewhat too much(un peu trop). Too muchsignifie beaucoup plus que ce que vous voulez, tandis que a little bitsignifie une petite quantité. a little too muchsignifie donc un peu plus que ce dont vous avez besoin. C’est grammaticalement correct, mais c’est aussi très informel. S’il s’agit d’une phrase formelle, vous devez dire slightly too much. Exemple : I think I put a little bit too much sugar. (Je pense que c’est un peu trop sucré.) Exemple : She ate a little bit too much cake and now she has a stomachache. (Elle a mangé un peu trop de gâteau et s’est sentie malade)