Étant donné que liesemble être pire que Trick, et que même le garçon n’avait pas l’intention de se moquer des gens, ne serait-il pas inapproprié d’utiliser le mot trick?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Évidemment, tricksignifie aussi tromperie, mais cela ne signifie pas que vous trompez toujours les autres avec de bonnes intentions. Au contraire, il est parfois utilisé pour tromper les autres avec de mauvaises intentions. Mais dans cette situation, le lie, c’est-à-dire le mensonge, est plus ludique et moins sérieux, donc ça me convient. Il n’y a rien de mal à utiliser trick aussi, mais il est préférable d’utiliser lie.