Lorsqu’elle utilise le terme paralysie (numb) ici, est-ce parce qu’elle se sentait si mal qu’elle ne pouvait plus rien ressentir après la rupture ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Exactement! numbfait référence à l’état de ne pas pouvoir ressentir quoi que ce soit, non seulement physiquement mais aussi émotionnellement. Exemple : It's been only a week since my breakup. I feel numb. (Cela ne fait qu’une semaine que la rupture s’est séparée, et je ne ressens toujours rien) Exemple : I was outside in the cold for so long, my hands and feet are numb. (je suis dehors depuis trop longtemps dans le froid, donc je ne sens pas mes mains et mes pieds)