Est-il approprié de dire articulatedans cette situation ? Parce que articulateest synonyme de express, donc je pense que c’est un peu gênant. Ne serait-il pas plus naturel de dire explainou summarize?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je vois! Je vois ce que vous voulez dire ! Mais dans cette phrase, il est en fait plus naturel d’utiliser articulate. Parce que articulatefait référence au fait de mettre des mots sur quelque chose pour la première fois. Mais d’un autre côté, explainou summarizepeut faire référence à quelque chose qui a déjà été expliqué une fois dans le passé, puis l’a encore raccourci. Et expresspouvez exprimer quelque chose même s’il n’y a pas de mots dans le processus, il est donc difficile de remplacer le sens de articulate. Exemple : Try and articulate your feelings. (Demandez-leur d’exprimer ce qu’ils ressentent) Exemple : I summarized what the meeting was about in this document. (J’ai résumé la réunion dans cet article.)