Si j’utilise smartou intelligentau lieu de clever ici, cela changera-t-il le libellé de la phrase ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Smart, intelligent et cleveront des significations similaires à tous points de vue. D’autant plus qu’il dépeint l’intellect des autres. Mais la plus grande différence entre eux est qu’ils doivent être utilisés dans leur contexte. Tout d’abord, smartfait référence à une personne qui peut résoudre un problème dans une situation. En d’autres termes, des personnes capables de penser logiquement ou de faire le bon choix en fonction de la situation. Exemple : Parents all think their kids are smart. (Tous les parents pensent que leur enfant est intelligent) Intelligenta plus que smart signification, et il fait référence à une personne qui peut penser de manière indépendante ou agir selon son instinct. En effet, smartfait référence à ceux qui agissent sur la base d’informations pré-informées, tandis que intelligentimplique de trouver des réponses par eux-mêmes. Exemple : Most of her students are smart, but she says some of them are so intelligent that they outshine the rest. (Elle a dit que même si la plupart des étudiants sont intelligents, ils sont enterrés par ceux qui sont trop intelligents.) D’autre part, contrairement à smartet intelligent, cleverpeut être considéré comme un domaine au-delà de la capacité de l’intelligence humaine. Parce que lorsque vous dites que quelqu’un ou quelque chose est clever , cela signifie que vous pouvez réagir rapidement à n’importe quelle situation. En d’autres termes, cela n’a rien à voir avec l’intelligence individuelle. Par conséquent, si vous utilisez cleverdans cette phrase à la place, le contexte peut changer. De plus, cleverpeut également faire référence aux actions ou aux paroles amusantes de quelqu’un. Exemple : I made a joke yesterday and Jake was clever enough to add to it. We laughed for hours. (Nous avons plaisanté un peu hier, mais Jake a pris un autre verre, et nous avons tous les deux ri pendant des heures.)
