Qu’est-ce que [Something] coming in hotsignifie ? Dans quelles situations peut-il être utilisé ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
En général, quand on parle de [something/someone] coming in hot, cela signifie aller vite, ou s’échauffer rapidement. En d’autres termes, si vous décrivez une personne comme coming in hot, vous la qualifiez de rapide ou de colérique. Aujourd’hui, cependant, on dit que le mot « coming in hot» signifie un grand sens de la mode ou du style. Ce n’est pas certain, mais cela semble provenir du mot d’argot hot, qui est utilisé de manière interchangeable avec cool. Exemple : Louis Hamilton is coming in hot for his final lap. (Lewis Hamilton accélère le rythme dans le dernier tour) Exemple : These celebrities are coming in hot in their outfits. (Ces célébrités sont vêtues de tenues cool) Exemple : People don't know yet, but I'm coming in hot. (Vous ne savez pas, mais je commence à m’énerver.) Exemple : The teacher came in hot. He yelled at all the students. (L’enseignant avait de la fièvre et il criait après tous les élèves.)