Si je dis financeau lieu de budget ici, cela déformera-t-il le sens de la phrase ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai. Financechange le sens de la phrase. Parce que, bien que les deux mots soient liés à l’argent, financeest utilisé plus largement pour désigner les finances en général. D’autre part, budgetfait référence au budget, dont la portée est limitée car il fait référence à un plan clairement défini pour lequel l’argent sera distribué. Exemple : I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Je paierai l’immeuble pour vous, donc vous n’avez pas à vous inquiéter.) Exemple : I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (j’ai déjà budgétisé les vêtements de ce mois-ci, mais j’ai désespérément besoin de ces nouvelles chaussures) Exemple : Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Chaque mois, je fais un budget pour économiser une certaine somme d’argent)