Quelle est la différence entre I'm so sorryet I'm real sorry?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Il n’y a pas de différence significative entre ces deux expressions. Realet so sont tous deux utilisés pour mettre l’accent sur being sorry. Vous pouvez donc considérer ces deux mots comme des niveaux d’emphase similaires. Exemple : Don't go home yet. Mom's real mad about something. (Ne rentrez pas chez vous tout de suite, quelque chose vous bouleverse vraiment.) Exemple : I'm so tired of my hiking trip today. (je suis tellement fatigué d’avoir fait de la randonnée aujourd’hui)