student asking question

Si vous dites dirty animalau lieu de filthy animal, cela changera-t-il le sens de la phrase ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Pas même ça ! Étant donné qu’ils ont tous les deux fondamentalement la même signification, la signification ne changera pas même s’ils sont utilisés de manière interchangeable. Cependant, en général, dirtyest davantage utilisé pour exprimer des choses sales, donc l’utilisation de filtypeut le rendre frais et drôle. Il se caractérise également par le fait que filtycontient un sens de connotation plus fort que dirty. Par exemple, nos mots sales et sales (pas des mots standard). Le sens est le même, mais les nuances sont subtilement différentes. Exemple : The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Le chien est sale, a-t-il encore joué dans la boue ?) Exemple : I got splashed by a car and my shoes got dirty. (La voiture a éclaboussé d’eau et sali vos chaussures)

Questions et réponses populaires

12/17

Complétez l’expression avec un quiz !

Garde la monnaie, batard.