Quelle est la différence entre surpriseet shock?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
La différence entre les deux mots réside dans le degré de surprise. Par exemple, surprisefait référence à la surprise générale, tandis que shockimplique un choc intense qui va au-delà de la surprise. En d’autres termes, c’est la différence entre la surprise de gagner un pari de 5 $ et la surprise choquante de gagner à la loterie. Exemple : I was surprised to find that I had forgotten to turn the lights off when I left the house. (J’ai été surpris de constater que j’avais oublié d’éteindre les lumières en quittant la maison.) Exemple : I was shocked to discover that despite my low SAT score, I got into Harvard. (j’ai été choqué d’être accepté à Harvard malgré mon faible score SAT )