N’est-Rippas l’intention de déchirer ? Qu’est-ce que cela signifie ici ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est exact. En général, ripest souvent utilisé pour signifier tear, c’est-à-dire déchirer quelque chose. Ici, Daniel Ricardo a dit ripsouligner que la force ou la force avec laquelle les freins étaient tirés était très puissante. Je n’utilise pas ripdans le sens habituel, mais dans une course comme la F1, j’utilise l’expression rip the breaklorsque vous tirez très fort sur le frein latéral pour pouvoir dériver en douceur ou vous arrêter dans les virages. Exemple : There's a corner up ahead! Rip the hand brake. (Virage en avant ! tirer sur le frein latéral.) Exemple : I accidentally ripped my jeans. (J’ai accidentellement déchiré mon jean.)