Est-il acceptable de dire smallvilleau lieu de Small town ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Smallvilleet small townne sont pas synonymes. À première vue, ils se ressemblent, mais Smallvilles’agit d’un nom de lieu fictif qui n’apparaît que dans DC série Superman de Comics, et ce n’est qu’un programme TV nommé d’après ce nom, pas un mot réel. Et il n’y a pas d’autre mot pour le remplacer, donc c’est juste small townici. Exemple : I'm just a small town girl, so I felt quite lost in the big city. (Je suis une fille d’une petite ville, donc je ne savais pas quoi faire dans une grande ville.) Exemple : He's a small town boy that somehow became an international superstar. (Il vient d’une petite ville, mais d’une manière ou d’une autre, il est devenu une superstar internationale.)