Qu’est-ce que carry awaysignifie ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
carry awaysignifie que vous avez perdu le contrôle ou que vous êtes allé trop loin. C’est un terme utilisé pour décrire le moment où vous devenez tellement concentré sur quelque chose que vous perdez le contrôle de vous-même, ou lorsque vous allez au-delà de la bonne quantité d’énergie, d’excitation ou de retenue. Dans un sens plus littéral, on peut dire qu’il est déplacé plus loin par quelque chose ou quelqu’un. Exemple : I'm sorry. I got carried away with party planning and ordered a bouncy castle for the day. I think it's over budget. (Désolé, j’étais tellement excité à l’idée de planifier la fête que j’ai commandé un château pour que les enfants puissent courir à l’intérieur, je pense que j’ai dépassé le budget.) Exemple : Sometimes, I get carried away with work and forget to have a break. (Parfois, je suis tellement absorbé par mon travail que j’oublie de faire une pause.) Exemple : I hope the river doesn't carry us away. (Je ne veux pas que la rivière nous emporte.)