Est-ce gênant de dire New something?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Someest un quantificateur qui indique la capacité ou la quantité de quelque chose, et ce quantificateur est utilisé avant un adjectif qui précède un nom. Le fait que vous ne puissiez écrire que dans l’ordre des quantificateurs + adjectifs + noms est une règle grammaticale de l’anglais. Je ne peux pas dire Pink one dress, cheap some books, big few birds. Somethingest une combinaison d’un quantificateur et d’un nom (some+thing), donc même si somethingn’est pas nécessairement utilisé comme quantificateur, les règles pour les quantificateurs ne changent pas car il n’y a plus d’espace entre les mots pour les adjectifs. En d’autres termes, somethingn’est pas un nom qui peut être modifié en tant qu’adjectif. L’adjectif qui modifie Somethingne peut venir qu’après le something, pas avant le sous la forme d’une phrase. Vous pouvez donc dire some new thing, some thing(that is) new, something(that is)new. Exemple : I need something new for the party. (Le parti a besoin de quelque chose de nouveau.) Exemple : Let's try something new. (Faisons quelque chose de nouveau)
