Quand puis-je utiliser des expressions comme Grow uppour les autres ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Dans cette vidéo, le personnage est ivre et n’utilise pas correctement le terme grow up. Il est généralement utilisé lorsque quelqu’un pense qu’il doit commencer à agir ou à penser de manière plus sage et réaliste. Si quelqu’un dit grow up, c’est parce qu’il veut que vous arrêtiez d’agir comme un enfant. Parfois, il peut être utilisé comme un idiome ou comme une lamentation de colère. Exemple : You need to grow up, and responsibly! (Soyez responsable et payez votre nuit !) Exemple : Once I graduated University I knew that I needed to grow up. (Ce n’est que lorsque j’ai obtenu mon diplôme universitaire que j’ai réalisé que je devais payer ma nuit.) Exemple : He needs to grow up if he wants me to marry him. (Si tu veux que je l’épouse, il faudra d’abord qu’il grandisse.) Exemple : Oh, grow up Luke! (Attends, Luke !)