Qu’est-ce que Your bark is much worse than your bitesignifie ?

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Si quelqu’un utilise l’expression bark is worse than their bite, cela signifie que quelque chose semble plus offensant ou hostile qu’il ne l’est en réalité. Les chiens peuvent aboyer fort les uns sur les autres en guise d’avertissement, même s’ils n’ont pas vraiment l’intention d’attaquer, n’est-ce pas ? C’est un idiome dérivé de cette situation. En d’autres termes, ce n’est pas aussi intimidant ou effrayant qu’il n’y paraît. Exemple : My girlfriend told me her fathers bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend. (Je vais voir le père de ma copine ce week-end, et elle m’a dit de me rassurer qu’il n’a peur qu’à l’extérieur, mais pas en réalité.) Exemple : My professor seemed really mean when I first met him, but now I realise that his bark is worse than his bite. (Mon professeur avait l’air d’une personne très méchante quand je l’ai rencontré pour la première fois, mais je me suis rendu compte que ce n’était qu’une façade.)

Comment les locuteurs natifs utilisent-ils cette expression ?

Share this post

Questions et réponses populaires

04/29

1
Qu’est-ce que Light-years?
Light-year(année-lumière) est une unité utilisée dans l’espace qui représente la distance parcourue par la lumière en une année, qui est une très longue distance. Ainsi, lorsqu’il s’agit de grandes distances dans l’espace, cette unité est utilisée. Une année-lumière correspond à environ 9,5 trillions dekm.

2
Quel est le short Tootin' et puncha?
Tootin' a deux significations. L’un d’eux aurait pu être utilisé pour souligner tough, ou il aurait pu être utilisé pour rendre la chanson de Finn plus naturelle. Cependant, le mot tootinest un mot très informel, il est donc préférable de ne pas l’utiliser autant que possible. Punchasignifie littéralement poinçon, mais ce n’est pas un mot spécifique dans cette phrase, c’est juste la façon dont le punchd’épingle est prononcé. Parfois, ce mot peut être utilisé dans le sens de punch you, mais comme il est immédiatement suivi du mot yo, comme puncha yo(une contraction deyou), il peut être compris comme punch.

3
Qu’est-ce que Go forsignifie ?
Dans ce contexte, go forsignifie vouloir faire quelque chose ou avoir quelque chose. C’est une façon décontractée d’exprimer ses options. Ici, le passager sur le réseau dit que ce n’est pas grave si c’est de la musique avec un rythme. Exemple : 5 $ A whole outfit for less than ! I could go for that! (Vêtements à moins de 5 $ ! Exemple : I'll go for the steak. (Je veux en faire un steak.)

4
La calvitie fait souvent l’objet de blagues dans mon pays, mais la calvitie est-elle l’un des mèmes les plus populaires aux États-Unis ?
Oui, c’est vrai ! Les États-Unis, comme le reste du monde, utilisent souvent la calvitie comme source d’humour. Il est même utilisé par les personnes chauves pour faire des gags d’auto-abus. Cependant, comme c’est le cas dans n’importe quel pays, la calvitie est un sujet qui peut être sensible pour certaines personnes. En effet, la perte de cheveux est souvent causée par une maladie. Dans ce cas, je ne fais pas de blagues sur la calvitie. Exemple : My uncle is growing a beard, but he's bald on top, so his head looks upside down! (Mon oncle a une barbe, mais pas de cheveux, n’est-ce pas à l’envers ?) Exemple : Nice forehead. (Vous avez l’air si collant.)

5
Qu’est-ce que untosignifie ?
C’est une bonne question ! «Unto» signifie simplement «to». C’est une ancienne façon de dire «to», donc elle n’est plus beaucoup utilisée.

Complétez l’expression avec un quiz !

N'essayez pas d'intimider, votre aboiement est bien pire que votre morsure