Pourquoi est-ce que je mentionne ball gameici ? Est-ce aussi une métaphore ? Si oui, s’agit-il réellement d’une expression courante ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Le ball gameici est une expression figurative, et elle est souvent utilisée dans la pratique ! Il s’agit généralement d’une situation ou d’une activité très différente de ce que vous avez fait dans le passé, ou d’une situation inattendue. Dans le texte, le narrateur fait référence à ball gamedans le sens où leur entreprise de vêtements est très différente de celle d’Amazon. Exemple : Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (les équipes de nuit sont complètement différentes des équipes de jour) Exemple : Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (Rivaliser avec l’expertise n’est pas la même chose que rivaliser pour faire une farce.)