Est-ce You knowsignifie well? Je suis curieux de savoir s’il y a une différence de nuance entre You knowet well!
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une sorte de filler wordsqui n’a presque pas de you know. C’est un peu comme une phrase que nous utilisons lorsque nous réfléchissons à ce que nous allons dire ensuite, et dans notre langue, c’est comme, eh bien, ah. Exemple : Well I just thought, you know, I'd better agree to it. (Eh bien, je viens d’y penser, je pense que vous pourriez aussi bien être d’accord.) Exemple : I'm not happy with the situation but, you know, there isn't much I can do about it. (Je ne suis pas satisfait de cette situation, mais bon, il n’y a pas grand-chose que je puisse faire.) Ce n’est pas comme well. Wellest généralement utilisé juste avant que vous ne disiez quelque chose que vous êtes sur le point de dire, et il est souvent utilisé pour exprimer la surprise, le questionnement, le désaccord, la colère ou pour continuer l’histoire. Exemple : Well, what happened next? (Alors, que s’est-il passé ensuite ?) Exemple : He started yelling at me, well, I was scared at first. (Il a commencé à me crier dessus, eh bien, j’ai eu peur au début.)