Y a-t-il une différence entre In a single nightet in one night?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
À première vue, cela ne semble pas beaucoup, mais c’est une très petite différence. Quand le narrateur dit single, c’est pour souligner qu’une seule nuit n’est pas suffisante par rapport à tout ce qui l’a précédée. Singleest souvent utilisé comme un moyen de souligner cela. En d’autres termes, cette singlepeut être comprise comme le tri de toutes les graines que Psyché a reçues n’était pas suffisant pour être complété en une seule nuit. Exemple : I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice. (J’ai commandé une pizza et il n’y avait plus rien ! ma famille a tout mangé et ne m’a pas laissé une seule part.) Exemple : I finished the book in a single night. (j’ai terminé le livre en une seule nuit)