Puis-je remplacer if I'm being honestpar to be honestici ? Quelle expression est la plus couramment utilisée ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui! Dans la plupart des cas, vous pouvez remplacer if I'm being honestpar to be honest». Les deux expressions sont remplaçables. Une expression plus couramment utilisée est to be honest'. Voici un exemple : Ex: If I'm being honest, I don't really like this meal. (Je suis honnête avec vous, cette nourriture est vraiment mauvaise.) Ex: To be honest, I don't really like this meal. (Pour être honnête, cette nourriture est vraiment mauvaise.) Ex: If I'm being honest, I would rather go to the movies than go out to a fancy restaurant. (Pour être honnête, je préfère aller au cinéma que dans un restaurant chic.) Ex: To be honest, I would rather go to the movies than go out to a fancy restaurant. (Pour être honnête, je préfère aller au cinéma que dans un restaurant chic.)