student asking question

Qu’est-ce que cela signifiait pull oneself up by one's bootstraps ? S’agit-il d’une expression idiomatique ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Oui, pull oneself up by one's bootstraps c’est un idiome ! Cela signifie que vous devez utiliser ce que vous avez pour trouver une solution ou y travailler sans obtenir l’aide des autres, et vous devez vous épargner financièrement ou autrement. Exemple : I managed to pull myself up by my bootstraps and started using my woodworking skills to make some extra money. (J’étais déterminé à gérer cette situation par moi-même, et j’ai commencé à utiliser mes compétences en menuiserie pour gagner plus d’argent supplémentaire.) Exemple : It's hard to pull yourself up by your bootstraps if you don't have many skills. Sometimes getting help is necessary. (Il n’est pas facile d’améliorer les choses par soi-même quand on n’a pas beaucoup de compétences ; parfois, il suffit de demander de l’aide.)

Questions et réponses populaires

12/15

Complétez l’expression avec un quiz !

C'est une chose de demander à une personne de se relever par ses bottes, mais c'est cruel quand cette personne n'a pas de bottes.