Serait-il gênant de dire previousau lieu de Last ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, il serait gênant d’utiliser previousici. Bien sûr, en termes d’utilisation, the previous Christmaset last Christmassont les mêmes, mais il y a une différence cruciale. C’est pourquoi le previous Christmasa un aspect nettement plus formel. Par conséquent, même s’il n’y a pas de problème avec la formulation, il est préférable d’utiliser le lastcomme s’il s’agissait de la chanson originale, en raison de l’inconvénient qu’il est joué séparément de l’ambiance et de l’intention de la chanson. Exemple : On my previous business trip, we signed a contract worth10 million. $ (lors d’un précédent voyage d’affaires, nous avons signé un contrat d’une valeur de 10 millions de dollars) Exemple : I ate too much last night, so I felt unwell today. (J’ai trop mangé hier soir, je ne me sens pas malade aujourd’hui.)
