Quel est le rôle de singledans une phrase avec des superlatifs ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Dans les superlatifs, Singleest un mot qui met l’accent sur l’unicité et l’unicité de ce qui est dit. the most + [nom singulier] et the single most + [nom singulier] ne sont pas sémantiquement différents. Des mots commesheep(mouton), fish(poisson) et deer(cerf) ont les mêmes formes singulières et plurielles. Si vous ajoutez singledans les superlatifs, cela devient très clair. Voici un exemple. It's the single largest sheep that I've ever seen.(C’est le seul plus gros mouton que j’aie jamais vu.) Dans cette phrase, les moutons ne sont pas nombreux, mais certainement un mouton.