L’expression financial slapsest-elle générique ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
A slap in the face'est une expression assez courante utilisée dans les situations où quelqu’un vous insulte ou vous attaque. Dans cette vidéo, le narrateur utilise le mot financial slap, qui est utilisé lorsque nous sommes confrontés à une situation financière inattendue dans notre vie quotidienne. Cette expression n’est qu’une combinaison d’expressions quotidiennes (a slap in the face) et de votre propre situation, mais financial slap elle-même n’est pas un idiome ou une expression courante.