Dans le contexte, beam me upressemble à pick me up, mais est-ce une expression courante ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! Ils sont très similaires ! Mais ce n’est pas une expression qui est utilisée très souvent. Les emojis qui sont les protagonistes de ce film sont utilisés de cette façon car s’ils sont choisis, ils seront littéralement scannés avec un faisceau. Mais même s’il ne s’agit pas d’un emoji, il y a de fortes chances que vous entendiez cette phrase dans un film de super-héros ou d’extraterrestre lorsque Beam apparaît. Exemple : Beam me up. I want to get to my spaceship. (Téléportez-moi parce que je veux retourner à mon vaisseau.) Exemple : Captain, beam me up! I can fight these bad guys. (Capitaine, laissez-moi partir ! Je peux m’occuper de ces scélérats.)