Si je dis occupationau lieu de job ici, est-ce que cela aurait l’air trop formel ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Ce n’est pas si formel, mais cela pourrait changer un peu de sens ! Tout d’abord, occupationfait référence à un rôle spécifique qu’une personne a joué tout au long de sa vie, même si c’est dans un endroit différent. Par exemple, un médecin ou un enseignant, où le lieu de travail peut changer, mais le contenu fondamental du travail ne change pas. Cependant, la différence est que jobest spécifique à l’endroit où vous travaillez. Exemple : I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (j’ai quitté Samsung et j’ai créé ma propre entreprise IT) Exemple : I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Je suis médecin depuis 15 ans, j’ai travaillé dans au moins cinq hôpitaux et je n’ai pas l’intention de changer de carrière.) Exemple : I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Après avoir obtenu mon premier emploi après l’obtention de mon diplôme, j’ai changé d’emploi en deux ans ; j’étais comptable, mais maintenant je suis créatrice de mode.)
