Qu’est-ce que can you believe this guysignifie ici ? Je pense qu’il serait préférable de dire can you believe it, mais qu’essayez-vous de transmettre ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
La différence est que l’ajout de this guy/girl/etc etc à Can you believe itse concentre sur le comportement de la personne. Bien sûr, les deux expressions sont similaires en termes d’expression de surprise, mais can you believe itest plus souvent utilisé pour désigner une situation et can you believe this [something/someone] pour désigner une action ou une personne. Exemple : I aced the test! Can you believe it? (Vous avez bien réussi le test ! Pouvez-vous le croire ?) Exemple : Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Regardez ce type, il a heurté des gens et ne s’excuse pas ?)