Qu’est-ce que Off the hooksignifie ? Provient-il de la pêche ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Off the hook une expression courante qui signifie tirer quelque chose d’un problème ou fermer les yeux. Et c’est vrai que cet idiome vient de la pêche ! Exemple : My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (L’enseignante était de bonne humeur aujourd’hui, alors elle a juste oublié le fait que je n’avais pas fait mes devoirs.)