હકુના માતતા ખાસ કરીને અંગ્રેજી અથવા લેટિન હોય તેવું લાગતું નથી, ખરું ને? વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શું છે?
મૂળ બોલનારનો જવાબ
Rebecca
હા તે સાચું છે! હકુના મટા એ અંગ્રેજી કે લેટિન નથી, પરંતુ તે પૂર્વ આફ્રિકન સ્વાહિલી શબ્દ પરથી આવ્યો છે, જેનો અર્થ થાય છે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી, ગંભીરતાથી લેવાની જરૂર નથી. જો કે સ્વાહિલી પૂર્વ આફ્રિકામાં બોલાતી ભાષા છે, પરંતુ ધ લાયન કિંગની ધમાકેદાર હિટ સાથે હકુના માતના સ્વાહિલી ન બોલતા બહારના લોકો માટે સમજી શકાય તેવી બની ગઈ છે. દા.ત.: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (બહુ ચિંતા ન કરો, એ હકુના માતતા છે, તમે જાણો છો?) ઉદાહરણ: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (પુમ્બાએ કહ્યું હતું હકુના માતતા, ચાલો આપણે બાકીનું બધું ભગવાન પર છોડી દઈએ.)