સ્વિટ્ઝર્લેન્ડમાં, કેન્ટનને કેન્ટન (Canton) કહેવામાં આવે છે, પરંતુ શું તે અહીં જણાવેલ Cantonસાથે સંબંધિત છે?
મૂળ બોલનારનો જવાબ
Rebecca
એવું નથી કે તે સંપૂર્ણપણે અપ્રસ્તુત છે. સ્વિસ કેન્ટન Cantonકેનેડામાં પણ ઉપયોગ થાય છે અને તેનો ઉદભવ જૂના ફ્રેન્ચ શબ્દ cantonપરથી થયો હોવાનું કહેવાય છે, જેનો અર્થ કોર્નર/કોર્નર (corner) થાય છે. ફ્રેન્ચ શબ્દ લેટિન શબ્દ cantusપરથી પણ મૂળ ધરાવે છે, જેનો અર્થ ખૂણો/ખૂણો (corner) થાય છે. બીજી બાજુ, અંગ્રેજીમાં cantonએટલે વહીવટી જિલ્લો, જે સમાન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર પણ ધરાવે છે. ઉપરાંત, Cantoneseએક પ્રકારના ચાઇનીઝ શબ્દનો ઉલ્લેખ કરે છે જે ગુઆંગઝોઉ પ્રાંતમાંથી ઉદ્ભવ્યો હતો. પ્રાચીન યુરોપીયન ખલાસીઓ જ્યારે શહેરમાં આવ્યા ત્યારે તેમણે આ સ્થળનું નામ ગ્વાંગઝૂ Cantonસાંભળ્યું હતું, અને આ રીતે અંગ્રેજી સ્થળનું નામ, સ્થાનિક બોલીનો ઉલ્લેખ કરતા Cantonઅને Cantoneseપ્રાંત માટે વિશેષણ અભિવ્યક્તિની પતાવટ કરવામાં આવી હતી. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, વ્યાપક રીતે કહીએ તો, મૂળ સમાન છે, પરંતુ પશ્ચિમની Cantonઅને લખાણના Cantonઅર્થો સંપૂર્ણપણે અલગ છે. ઉદાહરણ: He said he was going on vacation in Canton, but I don't know if he meant the city in China or somewhere in Switzerland. (તેમણે કહ્યું હતું કે તેઓ Cantonવેકેશન પર જઈ રહ્યા છે, પરંતુ મને ખબર નથી કે તેઓ ચીનના કોઈ શહેર અથવા સ્વિટ્ઝર્લેન્ડના કોઈ પ્રાંતનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યા હતા.) ઉદાહરણ: I don't know anyone who speaks Cantonese, but I would like to learn it. (મને ખબર નથી કે કોઈ કેન્ટોનીઝ બોલે છે કે નહીં, પરંતુ હું શીખવા માંગુ છું.)
