Every day you make me proud, but today you get a card અર્થ શું છે? મને ખાતરી નથી કે તમે શું કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો.

મૂળ બોલનારનો જવાબ
Rebecca
હું કહી શકું છું કે તે થોડી રમૂજ હતી. અહીંનો માણસ એ જણાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છે કે everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (મને દરરોજ તમારા પર ગર્વ છે, પરંતુ આજે એક ખાસ દિવસ છે, તેથી મારી પાસે એક કાર્ડ છે જે તમને તેના વિશે જણાવે છે). સામાન્ય રીતે ખાસ પ્રસંગોએ જ બીજા કોઈને કાર્ડ આપવામાં આવે છે તે ધ્યાનમાં લેતાં, આ એક કટાક્ષાત્મક રમૂજ છે જે થોડી વધારે પડતી કેઝ્યુઅલ અને થોડી કટાક્ષ સાથે થોડી અપ્રામાણિકતા અનુભવે છે.