Ride with the moonઅર્થ શું છે? પશ્ચિમમાં ચંદ્રને લગતા આટલા બધા રૂઢિપ્રયોગો શા માટે છે? ઉદાહરણ તરીકે, 1989માં રિલીઝ થયેલી ફિલ્મ <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlightહતી.</배트맨>
મૂળ બોલનારનો જવાબ
Rebecca
સામાન્ય રીતે, Ride with the moonઅર્થ એ છે કે ચંદ્ર આકાશમાં હોય ત્યારે સૂવું નહીં, એટલે કે, આખી રાત જાગવું, પરંતુ અહીં તેને સાવરણી પર સવારી કરતી અને એક સાથી તરીકે રાત્રિના આકાશમાં ચંદ્ર સાથે આખી રાત દોડતી ડાકણોના અર્થ તરીકે જોઈ શકાય છે (ride). હકીકતમાં, મને ખાતરી નથી કે અંગ્રેજીમાં ચંદ્રને લગતા ઘણા બધા રૂપકો શા માટે છે. જો કે, સંદર્ભમાં, ચંદ્ર સમય (time) સાથે સંબંધિત હોઈ શકે છે અને રાત પસાર કરી શકે છે. ઉપરાંત, જ્યારે દરેક જણ સૂઈ રહ્યું હોય ત્યારે સક્રિય રહેવું એ ઘણું બધું કહેવાનું છે. વળી, પ્રાચીન કાળથી પશ્ચિમને અવકાશમાં ખૂબ રસ રહ્યો છે, તેથી મને લાગે છે કે ચંદ્ર વિશેનાં ઘણાં રૂપકો એવાં છે કે જેનાથી આપણે સૌથી વધુ પરિચિત છીએ. ઉદાહરણ: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (હેલોવીનની રાત આખી રાત જાગવા માટેનું શ્રેષ્ઠ સ્થળ છે) ઉદાહરણ તરીકે: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (અમે મધ્યરાત્રિ સુધી ચંદ્રને અમારા મિત્રો તરીકે રાખીને દોડ્યા હતા, અને તે પછી જ અમે ઘરે જવાનું નક્કી કર્યું હતું.) ઉદાહરણ: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (ચાલો આપણે આખી રાત રસ્તાની સફર પર જઈએ, જે પરોઢિયે સુધી ચાલીએ)
