શા માટે Break downભાષાંતર "તમે વિસ્તૃત કરી શકો છો" તરીકે કરવામાં આવે છે?

મૂળ બોલનારનો જવાબ
Rebecca
Break (something) downએ વિવિધ પ્રકારના અર્થો ધરાવતું ફરસાલ ક્રિયાપદ છે, જેમ કે "વિગતવાર વિશ્લેષણ કરવું", "~ને તોડવું", અને "~ને વિભાજિત કરવું". Break downમૂળભૂત રીતે તેનો અર્થ ફક્ત "~ને તોડવો" એવો થતો હતો. જો કે, જ્યારે આ અભિવ્યક્તિ શબ્દો, લખાણો અથવા ચિત્રોને લાગુ પાડવામાં આવે છે, ત્યારે એવું લાગે છે કે તે "~ને તોડીને સંદર્ભ અને સામગ્રીની તપાસ કરવા માટે" હતું, અને "વિગતવાર વિશ્લેષણ કરવું" નો અર્થ જન્મ થયો હતો. દા.ત.: The advisers started to break down the graph. (સલાહકારોએ ગ્રાફ ફાડવાનું શરૂ કર્યું.) ઉદાહરણ: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (કલાના વિદ્યાર્થીઓએ પિકાસોના પેઇન્ટિંગ્સનું વિશ્લેષણ કરવાનું શરૂ કર્યું) ઉદાહરણ: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (બાસ્કેટબોલ ખેલાડી કોબે બ્રાયન્ટ સતત બાસ્કેટબોલનું વિશ્લેષણ કરે છે.)