Rubશબ્દ ક્યાંથી આવ્યો?
મૂળ બોલનારનો જવાબ
Rebecca
સૌ પ્રથમ, here's the rubએક રૂઢિપ્રયોગ છે જે સૂચવે છે કે ત્યાં એક મોટી સમસ્યા છે જેનો ઉકેલ લાવવો મુશ્કેલ છે. Rubએક એવી અભિવ્યક્તિ છે જે ઇંગ્લિશ રમત ઓફ બાઉલ્સ (game of bowls)માંથી આવે છે, જેમાં rubસપાટી પર એક પ્રકારનો અવરોધ છે જે દડાને અટકતા અથવા ઇચ્છિત દિશામાં જતા અટકાવે છે. તેથી, અહીં rubમુશ્કેલી અથવા સમસ્યાનો ઉલ્લેખ કરે છે. શેક્સપિયરના હેમ્લેટમાં there's the rubતરીકે પ્રકાશિત થયા બાદ બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં આ શબ્દપ્રયોગનો ઉપયોગ થતો આવ્યો છે અને આજકાલ તેનો વિવિધ રીતે ઉપયોગ થાય છે. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub વગેરે વગેરે. ઉદાહરણ તરીકે: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (મારે કાર લેવા માટે ફક્ત દંડ ભરવો પડે છે, મને એક સમસ્યા છે, મારું પાકીટ કારમાં છે) ઉદાહરણ: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub - how do you get experience if you can't get a job? (જો તમારી પાસે અનુભવ ન હોય, તો તમે નોકરી મેળવી શકતા નથી, અને અહીં એક વાત છે: જો તમે નોકરી મેળવી શકતા નથી, તો તમે અનુભવ કેવી રીતે મેળવી શકો છો?)