האם Baddestזהה worst? האם אתה יכול להשתמש בשתי המילים?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Who's the baddest of them allהוא למעשה הומאז' לסרט שלגיה, שבו המלכה הרעה גרימהיים שואלת את מראת הקסמים מדי יום מי היפה בעולם. Baddestאינה נחשבת בהחלט מילה רשמית באנגלית, כך שאם אתה רוצה להשתמש בה כראוי, זה יהיה מתאים להשתמש most badרע. מנקודת מבט זו, the worst הגיוני גם מבחינת משמעות, אבל החיסרון הוא שזה לא יישמע כל כך טבעי. כי badכאן לא אומר רק רע, הוא מתייחס גם לקשיחות וללוחמנות. למעשה, אתה יכול לראות כי הזמר גם משתמש במילה זו כדי לעורר או ללעוג לאדם האחר. במובן זה, toughest יכול להיות גם חלופה הולמת יחד עם most bad. במאמר מוסגר, badהמשמש כמונח סלנג משמש גם כדי להתייחס the bestמישהו שהוא מושך פיזית. דוגמה: She's not a bad kid, she just doesn't like to listen to others. (היא לא ילדה רעה, היא פשוט לא מקשיבה לאנשים.) דוגמה: Dang, she's fine. She's the baddest woman I've ever seen. (לעזאזל, זה בסדר, היא הבחורה הכי טובה שראיתי בחיים שלי.)