student asking question

מה הוא Hold one's peace?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה טובה! Hold your peaceהוא ניב נפוץ, שמשמעותו להיות שקט או לשתוק. וביטוי דומה הוא hold your tongue. ביטוי זה נפוץ במיוחד בנדרי חתונה מסורתיים! אם תסתכלו על חתונות מערביות, לעתים קרובות תראו את המנהל אומר, "אם מישהו יודע למה הוא צריך להתנגד לחתונה הקדושה של הזוג הזה, בבקשה לדבר עכשיו או לשתוק לנצח". עם זאת, מכיוון שמדובר בביטוי ישן יחסית, ניתן לשמוע אותו רק במקומות המתמקדים במסורת, כמו טקסים, או בסרטים קלאסיים ישנים. בדיוק כמו בסרטון הזה. דוגמה: You must hold your peace and accept the changes. (פשוט קבל את השינוי.) דוגמה: The waiter was discreet and held his peace. (המלצר היה זהיר ושתק)

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!