ספר לי בבקשה על הביטוי Case closed~

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Case closedהוא ביטוי יומיומי שמשמעותו שמשהו נעשה או שאין עוד על מה לדון. מקורו של הביטוי בבית המשפט, כאשר שופט דפק את השרביט על שולחן בעת קבלת החלטה סופית. יש end of discussion (סוף דיון) בביטוי דומה. דוגמה: She cheated, they got divorced. Case closed. (היא בגדה בי, הם התגרשו, ובזה נגמר הסיטואציה). דוגמה: We installed a hidden camera and discovered it was our dog stealing the socks, not a thief. Case closed! (הצבנו את המצלמה מחוץ לטווח הראייה וגילינו שזה לא הגנב, זה הכלב שלנו שגונב את הגרביים, התיק סגור!)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

11/06

1
מה breakאומר כאן?
המילה breakכאן פירושה לשכנע. מוניקה אמרה שהיא חושבת שפיבי ורייצ'ל ישכנעו את צ'נדלר למצוא מתנה אצלם. למרות שצ'נדלר ידע שהוא לא צריך לחפש את המתנה, הוא ידע שהוא היה משתכנע בקלות.

2
מה הוא Crazy nasty?
crazyכאן משמש להדגשת שם התואר nasty. Crazyהיא מילה לא רשמית שניתן להשתמש בה כדי לומר very, really, extremely, intensely (מאוד, מאוד). דוגמה: Well, that was crazy stupid. (טוב, זה היה ממש טיפשי.) דוגמה: She is crazy beautiful. (היא כל כך יפה.)

3
מה זה אומר להגיד your steady handלמוניקה?
Steady handsמתייחס לאופן שבו מוניקה יכולה להיות רגועה בחדרי הלבשה עם גברים. רייצ'ל לא רוצה להחליף חדרים, אז היא לא מתנהגת ברוגע. מוניקה, בניגוד אליה, חושבת ברוגע לעבור לחדר הגברים.

4
מה stableאומר כאן? זה לא אומר אותו דבר כמו הפועל stable!
שם העצם stableפירושו יציב, במיוחד בניין שבו חיים בעלי חיים כמו סוסים. רוב הזמן הבניין מחולק לחללים נפרדים כדי לבודד כל חיה. אין לזה שום קשר לשם התואר stableשיש לו משמעות של יציב וכו '. דוגמה: We bring the horses out of the stable three times a day so they can walk around. (הוציאו את הסוס מהאורווה שלוש פעמים ביום ותנו לו להסתובב) דוגמה: I visit the horse stable on weekends so I can see my horse and ride him. (נהגתי ללכת לאורוות בסופי שבוע כדי לראות את הסוסים שלי ולרכוב עליהם.)

5
האם "funnily enough" הוא ניב? מה זה אומר?
Funnily enoughאומר את אותו הדבר כמו surprisingly (באופן מפתיע), אבל זה לא ניב. זה ביטוי שמשתמשים בו כשמשהו מפתיע הוא נכון. דוגמה: Funnily enough, I am the only person in my family who doesn't like watching TV. (באופן מפתיע, אני האדם היחיד במשפחה שלי שלא אוהב לצפות TV.) דוגמה: Funnily enough, the person I'm dating is completely different than me. (באופן מפתיע, האדם שאני רואה עכשיו הוא ההפך הגמור ממני.)

השלם את הביטוי עם חידון!