Pull on someone's legיש את אותה משמעות גם אם אין מילת יחס on? אין לי onבמשפט לדוגמה למעלה.

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
To pull someone's legפירושו להקניט, להטריד או להתווכח עם אחרים, וזה ביטוי שפירושו להרגיש מופתע או לא מאמין. הסיבה שגרו אומר זאת היא כדי לוודא שאוטו מבצע מעשה קונדס או רציני. עם זאת, pulling on my legsהמשמש כאן אינו נכון, ואם אתה רוצה להשתמש בו כראוי, זה צריך להיות pull someone's leg. דוגמה: My boss says he's related to Bruno Mars, but I think he's just pulling my leg. (לדברי הבוס שלי, הוא קרוב משפחה של ברונו מארס, וזה מגוחך לדעתי.) דוגמה: Don't believe the fortuneteller. He's just pulling your leg. (אל תאמינו למגדת העתידות, הוא רק מנסה להערים עליכם.)