למה היא שמה את supposed toשלה כאן? אני לא יכול פשוט להגיד What is that mean??
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
המילה Supposed toמשמשת כאן כי מישהו מתעצבן או כועס על משהו שמישהו אחר אמר. כשנוח אמר לאלי שהסיבה היחידה שהיא עם רון היא בגלל שרון תומך כלכלית, אלי כעסה מאוד. אם אלי רק הייתה אומרת What does that mean?, זה לא היה קולט עד כמה היא נסערת וכועסת רגשית על נואה. אתן לכם דוגמה נוספתWhat that's supposed to mean?. אדם 1: You aren't ready to compete against her. (אתה לא מוכן להתחרות איתה.) אדם 2: What's that supposed to mean? (מה לעזאזל זה אומר?)