מה הוא be known to? האם זה שונה be known for?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
יש הבדל קל בין be known tobe known for. קודם כל, be known toמשמש לדבר על התנהגות או הרגל. ההבדל הוא כי be known forמשמש לדבר על המאפיינים או התכונות של האדם. עם זאת, ניתן להשתמש בשני הביטויים לסירוגין בהתאם לפורמט המאמר, וניתן להשתמש בהם לסירוגין. דוגמה: The owner is known to give big servings of food at the restaurant. (הבעלים מפורסם בכך שהוא מחלק מנות גדולות במסעדה.) דוגמה: The owner is known for being very kind. = The owner is known to be very kind. (הבעלים ידוע כידידותי מאוד.) דוגמה: The author is known for her poetic writing style. = The author is known to write poetically. (המחבר מפורסם בכתיבת משפטים פואטיים.)