למה אמרתי להתבכיין crabbyכאן? כמו שיש קראקן בדיונון, האם לסרטן יש תדמית רעה בתרבות המערבית?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
יש לזה קונוטציה שלילית, אבל זה כנראה קצת שונה מזה. למערביים אין דעה שלילית על סרטנים. למעשה, אני אוהבת לאכול סרטנים. אבל המילה crabbyפירושה עצבני, עצבני ומזג. לכן, ניתן לומר כי הוא שימש משחק מילים על שתי מילים, crabבעלי חיים (סרטן) ואת שם התואר crabby(מזג). עם זאת, אני חושב שייתכן שהמילה הוטבעה מכיוון שסרטנים יכולים לתקוף עם המלקחיים שלהם, ומכיוון שזה יכול להיות קצת מטרד. דוגמה: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (ג'וליה מאוד חדה היום, אל תעצבני אותי.) דוגמה: Why are you so crabby? (למה אתה כל כך רע מזג?)