student asking question

מה הוא Plenty more fish in the sea? האם זה ניב?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Plenty more fish in the seaאומר שלמרות שאתה רווק עכשיו, יש לך הרבה אנשים לצאת איתם בעתיד. במילים אחרות, במילים שלנו (בהתחשב בכך שהאדם האחר הוא אישה), זה יכול להתפרש באופן דומה ל"אני הולך למצוא שידוך טוב כי אני גבר" בעולם. ביטוי זה משמש בדרך כלל עבור אנשים המעוניינים רומנטיקה או אהבה, אבל לא מתקדמים הרבה. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (נפרדתי מהחבר שלי בחודש שעבר). B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (חבל, אבל זה עדיין גבר בעולם! אני בטוח שתמצא מישהו טוב יותר.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/19

השלם את הביטוי עם חידון!