student asking question

מה הוא Spring something on somebody? האם יש לזה קונוטציה קצת שלילית?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Spring something on somebodyהוא ניב המשמש פתאום להזכיר למישהו משהו חשוב. עם זאת, הוא משמש בדרך כלל אזהרה פתאומית מבלי לתת לאדם האחר זמן להתכונן במצב מתוח, ולכן יש לו תחושה שלילית חזקה. דוגמה: My sister sprung on me yesterday that she is eight months pregnant. I can't believe I'm going to be an aunt in one month. (אתמול פתאום קיבלתי את הבשורה מאחותי שהיא בחודש השמיני להריונה, אני לא מאמינה שאני הולכת להיות דודה). דוגמה: During lunch, my best friend sprung on me that she is getting married in one week and wants me to be in the wedding. Now I only have one week to buy a dress. (אתמול חברה טובה שלי אמרה לי שהחתונה שלי בעוד שבוע ואני רוצה שתשתתף, ויש לי שבוע לקנות שמלה חדשה.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/18

השלם את הביטוי עם חידון!