האם ניתן לשנות את סדר המילים כדי לומר Should just be?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
אפשר לשנות את סדר המילים ל-should just be, אבל זה נשמע קצת לא טבעי. justהמשפט הזה מדגיש כעת את about, כי שינוי סדר המילים ידגיש את הפועל be. כפי ששאלת, אם אתה שם את justמול הפועל be, אז justבמקרה זה יש את אותה משמעות כמו only (רק), וזה המקום היחיד שבו בית הקפה נמצא. נשמע שאתה מביע דעה. עם זאת, כאשר אנו אומרים the cafe should be just about here, כמו בסרטון זה, הניואנס הוא כי בית הקפה צריך להיות ממש כאן כי justמקשט את about hereהמייצג את המקום. המשפט הזה הוא יותר השערה מאשר דעה. אני מקווה שזה עונה על הספקות שלך!