האם יש bubbleמשמעות אחרת מלבד המשמעות המילולית?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה! כשם עצם, יש bubbleמשמעות פיגורטיבית, המתאימה לתוכן הטקסט. כמו כן, הן bubbleכפועל והן bubbly כשם תואר יכולים להתפרש באופן מילולי או פיגורטיבי. Bubble(שם עצם): פשוטו כמשמעו, זה אומר נוזל כדורי מלא אוויר או גז בפנים, או בועות. דוגמה: Kids enjoy making bubbles with soapy water. (ילדים אוהבים לבעבע עם מי סבון) מצד שני, באופן פיגורטיבי הוא מתייחס למצב נפשי זמני או למצב שאינו קשור למציאות, ובדרך כלל יש לו קונוטציה חיובית. דוגמה: Celebrities live in a bubble and don't know how difficult life is for normal people. (ידוענים חיים בעולם אחר, אז הם לא מבינים כמה החיים קשים לאנשים רגילים.) Bubble(פועל): פשוטו כמשמעו, הוא מתייחס ליצירת בועה בפעולה או תהליך. דוגמה: Water starts to bubble when it gets hot enough. (בועות מים בעת חימום בינוני) מצד שני, באופן פיגורטיבי זה אומר שיש רגשות חזקים וחיוביים שקשה להסתיר, והוא מאופיין על ידי ניואנסים חיוביים. דוגמה: Our puppy was bubbling with excitement when we came home. (כשהגענו הביתה, הכלב שלנו לא יכול היה להסתיר את שמחתו.) הוא משמש גם כדי להדגיש כי רגש או תחושה שלא הובעו הוא חזק אבל הופך להיות יותר ויותר אינטנסיבי בכל עת, והוא משמש בדרך כלל עם מילת יחס upאו from, ואין לו קונוטציה חיובית או שלילית. דוגמה: Anger was bubbling up inside him when he heard the bad news. (שמיעת החדשות הרעות גרמה לכעס לרתוח עמוק בתוכו.) Bubbly(שם תואר): נלקח פשוטו כמשמעו, זה אומר שיש קצף על פני השטח או בתוך הנוזל. דוגמה: I don't like bubbly drinks, they make me feel bloated. (אני לא אוהב משקאות מקציפים, כי אני מרגיש נפוח.) מצד שני, מבחינה פיגורטיבית, זה אומר כי לאדם יש גישה חיובית שקל לזהות במבט חטוף. דוגמה: My friend was so bubbly when I gave her a birthday present! (נתתי לה מתנת יום הולדת, וחברה שלי אהבה את זה.)
